Elektrik is translation operating as good translation should: as a megaphone for writers who might otherwise remain unheard in the Western canon.

Again and again, de Kerangal invokes the imagined threat of the forbidden country.