Something endures: the hot-white center, the teeth and bones of it all. This is what Gifted speaks obliquely around, comfortably nestled in the concrete, mundane details of the everyday.

Elektrik is translation operating as good translation should: as a megaphone for writers who might otherwise remain unheard in the Western canon.

Again and again, de Kerangal invokes the imagined threat of the forbidden country.